ATLANTIC STAR - SECRET LOVERS 12

自分の好きなアーチストATLANTIC STARの中で一番好きな曲を紹介します。ATLANTIC STAR
といえばALWAYSが一番有名ですが今回紹介するのはAtlantic Star - Secret Lovers 12inch Versionです。自分は7inchしか持っていませんが12inch Versionの方が好きなので・・・

SECRET LOVERS ： By: Atlantic Starr


Here we are, the two of us together

さあどうぞ、一緒に我々の二つ、

Takin’ this crazy chance to be all alone

一人きりのこの狂った機会をとること

We both know that we should not be together

我々両方は、我々が一緒にいてはならないということを知っています

‘Cause if we’re found out, it could mess up

我々が捜し出されるから、それはだいなしにすることができます

Both our happy homes

両方の我々の楽しい家

I hate to think about us all meeting up together

私は、一緒に会って我々みんなのことを考えたくありません

‘Cause as soon as I look at you it will show on my face, yeah

私があなたを見るとすぐに、それは私の顔に示します、はい

Then they’ll know that we’ve been loving each other

それから、彼らは我々が互いが好きになっていたということを知っています

We can’t let ‘em know, no, no, no

我々は、彼らに知らせることができません、いいえ、いいえ、いいえ、

We can’t leave a trace

我々は、痕跡を去ることができません

Secret lovers, yeah, that’s what we are

我々がそうであることである秘密の、はい、恋人たち

We should not be together
我々が、一緒にいてはいけません

But we can’t let go, no, no

しかし、我々は放すことができません、いいえ、いいえ、

‘Cause we love each other so

我々がとても互いが好きであるから、

Ooh…ooh…

ああ…ああ…

Sittin’ at home, I do nothin’ all day

自宅に座って、私は一日中、何もしません

But I think about you and hope that you’re okay

しかし、私はあなたのことを考えて、あなたがＯＫのことを望みます

Hopin’ you’ll call before anyone gets home

誰でも家に帰る前に、あなたが電話することを望むこと

I wait anxiously alone by the phone

私は、電話で単独で心配して待ちます

How could something so wrong be so right

どのように、それほど間違った何か、それほど正しくありえましたか

I wish we didn’t have to keep our love out of sight, yeah

私は、我々が我々の愛を見えなくしておく必要がなかったことを願います、はい、

Living two lives just ain’t easy at all

2つの人生を送ることは、ちょうどまったく簡単でありません

But we gotta hang on in there or fall

しかし、我々はそこで持ちこたえなければならないか、倒れなければなりません

Secret lovers, yeah, that’s what we are

我々がそうであることである秘密の、はい、恋人たち

We should not be together

我々が、一緒にいてはいけません

But we can’t let go, no, no

しかし、我々は放すことができません、いいえ、いいえ、

‘Cause we love each other so
我々がとても互いが好きであるから、

Secret lovers, yeah, that’s what we are

我々がそうであることである秘密の、はい、恋人たち

Tryin’ so hard to hide the way we feel

とても一生懸命に我々が感じる方法を隠そうとすること

‘Cause we both belong to someone else

我々両方が他の誰かが所有しているから、

But we can’t let go

しかし、我々は放すことができません

‘Cause what we feel is, oh, so real

本当であるように、我々が感じるものがあるから、ああ、

So real, so real

とても本当の、とても本当の

You and me, are we friends

あなた、そして、私は、我々は友人である

Is this cool or do we care

これは涼しいですか、あるいは、我々は気にかけますか

Can they tell what’s in our minds

彼らは、何が我々の心の中にあるかについて見分けることができます

Maybe they’ve had secret loves all of the time

多分、彼らは常に、秘密の好きなものを持ったでしょう

In the middle of making love we notice the time

愛しあうことの中央で、我々は時間に気がつきます

We both get nervous ‘cause it’s way after nine

それが9の後の方法であるから、我々両方は神経質になります

Even though we hate it, we know it’s time that we go

たとえ我々がそれを憎むとしても、我々は我々が行く時であるということを知っています

We gotta be careful so that no one will know

誰も知らないように、我々は慎重でなければなりません

Secret lovers, yeah, that’s what we are

我々がそうであることである秘密の、はい、恋人たち

Trying so hard to hide the way we feel

とても一生懸命に我々が感じる方法を隠そうとすること

‘Cause we both belong to someone else

我々両方が他の誰かが所有しているから、

But we can’t let go

しかし、我々は放すことができません

‘Cause what we feel is, oh, so real

本当であるように、我々が感じるものがあるから、ああ、

So real, so real, so real, so real

とても本当の、とても本当の、とても本当の、とても本当の